في الحلقة السابقة
هذه الترجمة قدمت اليكم من فريق وليمة الحب في فيكي
الحب مثل شخص ما لايمكنك الاستعداد له
كتفك
هل يمكنك اعطائي اياه لاتكأ عليه لدقيقة
دا يا يعلم بانه جرح سنيور
لابد بأنه يشعر بالسوء
لتحب شخصاً ما
كيف لك ان تميز بين الاعجاب الحقيقي
او الشعور بأنك معجب بهذا الشخص كما قلت ؟
ماهو الحب ؟
هل هو فقط هكذا
او هو اكثر من الاعجاب بشخص جداً
الان اشعر بأني فهمت
لم دا يا سألني لارافقه لنذهب للمحيط
اظن في اعين دا يا
يجب علي ان اكون جزء مميز لديه
حسناً الدقيقة انتهت
لنذهب لنأكل الحبار المشوي هيا
هل يمكنني أن أكون سعيدة للحظة؟
اعد ذلك لي
اليس هذا اه جي
اه جي
نعم
هو رفيقي في الصف
اسمه هو تشانغ وي جي
له
إذن أنتِ معجبة بـ آه جي؟
هل هذه انا فقط او
لماذا يبدو دا يا مهتم اذا كنت معجبة بـ اه جي
اه جي
من هذا؟
حسنا لقد فهمت
....ماذا؟ أنا لست
شياو فينج, لا تقلقي
إلى جانب حقيقة أننا جارين
سأساعدك مع اه جي
على الرغم من أن النوع الذي يعجبكِ من الرجال غريب بعض الشيء
لكن الحب أعمى, صحيح؟
دا يي, لقد فهمتَ كل هذا بشكل خاطئ
لا تقلقي, سأساعدك
دعيني اطلعك على بعض المعلومات حول خلفيته
شانغ وي جي
إنه من بنغهو.
لقد ترك منشأه لياتي لتايوان لدراسة
هو يعلم كيف يعزف على القيتار جيد جداً
ليس لديه اصدقاء او عائلة في تايوان لذا هو يعيش وحيداً
لقد فهمت صحيح؟
دا يا هل تمزح معي ؟
الوحيد الذي اعجبت به هو انت
والان انت تحاول ان تلاقيني مع شاب اخر
هل انت احمق
شياو فينج لا تقلقي
انتظري الاخبار الجيدة
الى اللقاء
شياو فينج
انه شانغ وي جي
نحن غالباً ما ندعوه اه جي
هو يعمل هنا
مرحباً
اسمي شانغ وي جي
امم انه
انه وي جي من جي باي كي
أنا.. أنا انا الان ليس لدي اي شخص معجب به
لكنه بسبب
انا رئيس في فرقة مغنية لذلك ليس لدي صديقة
هذا بسبب اني في الغالب
اقضي الكثير من الوقت في عزف القيتار
لذا ماقصدته هو
لم اقابل قبل صديقة ابداً
انه جداً برئ ويمكنني ان اريك شاهدين على ذلك في الحقيقة
انا حقاً لم افكر ابداً
بأن شخصآ ما قد يعجب بي
لذا انا حقاً سعيد
حسناً
انه غالباً ليس هكذا
لابد بسبب انه هو الاخر متوتر
اه هذا صحيح
انا في اعظم توتري الان
من ابتسامته يمكنك القول
انه جداً ركيز و شخص جيد
مرحباً, انا هيو شاو فينغ
اه لقد تذكرت
لدي بعض الاعمال لاهتم بها في نادي التنس سأذهب اولا لذا تكلما اكثر ياشباب
شياو فينج حظ طيب
تهانيا
الى اللقاء
...إذن
هيا لنتعرف على بعضنا افضل من ذلك
اهتمامتي هي
العزف على القيتار
ايضاً احب ان اسمع للموسيقى
ايضاً لدي مجموعة سيديات لفرقات الروك &رول
أيتها الزميلة.. هو شياو فينغ
أيتها الزميلة.. شياو فينغ
الى اين تذهبين بسرعة؟
أيتها الزميلة.. شياو فينغ
توقفي عن المشي
انت تجعلين اقامة العلاقة اصعب
حتى الان لايمكنني تنمية العلاقة معك
انا حتى لااعرفك
أعلم بأنكِ لا تعرفينني ومعجبة بي
اعتقد ان هذه فقط شيء من اوقات الحياة هاه؟
لم افكر ابداً بأن شيء مثل هذا سيحدث لي
قلبي يخفق سريعاً
منذ كنت طفل يحدث لي هذا الشعور فقط عندما اسمع للموسيقى
قلبي خفق لذلك سريعاً
لذا عندما سمعت
قول دا يا لي بأنك معجبة بي
كنت حقا سعيد
الوحيد من أنا معجبة به بشكل واضح هو دا يي
لكن دا يا انهى ذلك وقدمني لشاب اخر
ماذا أكون بالنسبة لـ دا يي؟
انت انت انت لماذا تبكين؟
أيتها الزميلة.. شياو فينغ
هل معدتك تؤلمك؟
أيتها الزميلة.. شياو فينغ
هل قلت شيء خاطئ؟
مالذي تفكرين فيه؟
لماذا ضغضت على الزر؟
.لم اقل اني ساشتري لك واحدة على حسابي
.لقد بدلتي ذوقكي
ماذا؟
...لم اقرر بعد
اريد عصير الليمون
لكن الشاي المثلج ليس سيئا ايضا
.حمقاء
انا اتحدث عن الشباب
لقد شاهدتكِ مع شاب آخر منذ قليل
هل هو إعجابكِ الجديد؟
.انه يدرس مع دا يا في نفس القسم
.لقد عرفنا ببعضنا البعض
....اظن ان اسمه
.اه شي او اه جي ربما
عن ماذا تتحدثين؟
.دا يا راى تلك الصورة في كتابي
.انها صورة زميله
لم يعلم
انه بسبب وجودنا نحن الاثنين معا في هذه الصورة
خلف زميله هو السبب الذي جعلني احتفظ بها
لقد اخطا الفهم و يظن بأنني معجبة بزميله
هل انت غبية؟
لما لم تحاولي ان تشرحي له الموقف؟
.الان كل شيء خرج عن السيطرة
إذن, ماذا كان ينبغي أن أقول حينها؟
أتريد أن أخبر دا يي
"لقد احتفظت بتلك الصورة لأنك كنت بها..؟"
كيف يمكنني أن أقول شيئآ كهذا؟
لو قلت له ذلك لفهم اني معجبة به
كيف سيمكنني ان ابقى صديقته بعد ذلك؟
ألم تعتقدي بأن ذلك صعب؟
لماذا لم تختلقي اي عذر؟
...مثلا قولي
.كنتي تساعدين صديقة لتطوير تلك الصورة
!معك حق
استطيع ان اقول له هذا
اه يي
لما لم تقل لي هذا قبلا؟
.الان اصبح الوضع على هذا النحو
.لا استطيع فعل شيء
اذا؟
هل ستدعين دا يي يسيء الفهم؟
و زميله
ألا يجدر بكِ توضيح الأمور لكليهما؟
...لكن
الان لقد افسدت الاشياء هكذا
لا أعرف ما العمل لأصلاح الأمور
لااعلم كيف يمكنني تفسير الموقف لهما
لا يصدق
الأشخاص أمثالكِ, من يجرّون أقدامهم
يذهبون الى الحضيض
فقط لانك خائفة ان تكوني مرفوضة
اذا استمريت هكذا
لن تكوني وحدك الوحيدة التي تحصل على الاذىهل تعلمين ذلك؟
شياو فينغ, آه يي.. أنتما هنا يا شباب؟
شياو فينغ, لدي شيء أخبركِ به
تدا
تذاكر فلم بدون موعد محدد
اه جي لابد بأنه معجب بك حقاً
لقد جعلني اعطيك هذا
... أنا
لا تخجلي ، فقط خذيها
اطرق الحديد وهو ساخن آه جي شاب جيد
اممم
الاحد ياشباب يمكنكم ان تكونوا في موعد
سأساعدك بسؤال آه جي
فقط اتركيه لي لاتقلقي
انت كوني متأكدة
ان تكوني جميلة ذلك اليوم
هل انتهيت ؟
شينغ دا يي
هل أنت حقاً بتلك الحماقة ؟
اه اي
لماذا تصرخ علي ؟ تكلم بوضوح
دا يا
لايمكن ان يكون كذلك
اذا انت تقولين لي بأني اسأت فهم كل شيء
نعم
الموضوع هو اني لست معجبة به
شيا تشي او اه تشي
انه اه جي
اذا لم تكوني معجبة به
لماذا وضعتي صورته في مذكرتك
عندما الفتيات يفعلون ذلك اليس هذا يعني بأنهم معجبون بهذا الشاب
اليسوا دائماً هكذا ؟
هذا
تلك الصورة كانت شيء ساعدت صديق في تحسينها
حماقة كيف يمكنني شرح ذلك لـ آه جي؟
اه
هل قلتي بأنكِ ساعدتي صديقتكِ في تحسينه؟
اذا الحقيقة هكذا
صديقتك هي الوحيدة المعجبة بـ اه جي ؟
اه اظن
قد يكون ذلك صحيحآ
شياو فينغ
ما رأيكِ بأن نكون كيوبيد أنا وأنتِ
لنساعد صديقتك واه جي ليكونا مع بعضهما
اذا اه جي لن يكون منزعج
مستحيل
لماذا مستحيل ؟
هذا بسبب
لأن اه
لأن صديقتي تلك
في الواقع الأخت الصغرى لزميل أختي الكبرى
تكون .. صديقة الأخ الأصغر لزميلها
....لذا فـ ذلك لا يعدّ بأننا نعرف بعضنا
أنا لست واثقة بالفعل حول السبب الذي يجعلها ترغب في تحسين صورة آه جي
إن لم تكن معجبة باه جي
وأثرنا دراما لا حاجة لها
حينها سيتحطم قلب آه جي مجددآ
لذا...
لنسسى الموضوع بأكمله
هل هو هكذا
اخمن
ذلك لاني اسأت فهمك
اه جي سيغضب مني
نعم اظن ذلك
اه لا
اه جي لم يسبق له ابدا ان واعد احد
سيكون خائب الأمل للغاية
آه يي كان محق
انا حقا احمق
لكن هذه الصورة
هي في الأساس صورة آه جي
من المعقول بأن دا يي قد أساء الفهم
الان هذا شانغ وي جي
قد حصل حقآ على نهاية قصيرة من العصا
من وجهة نظر شياو فينغ
دا يا هو الشخص المقصود في هذه الصورة
على الرغم من كونه بهذا الصغر
لكن, من شياو فينغ معجبة به هو دا يي
هذه بالتاكيد مشكلة
هذه أكثر قصة حب مأساوية سمعتها حتى الآن
اذا هذا الشاب هو اه جي
نعم يبدو اعرج جميل
منظر مثل هذا
هو لابد بانه لايعلم بأنه يبدو مثل الفاشل
من يريد ان يأخذ صورة مثل هذه؟
هل تظناني حقا بأني ابدو ضعيف
شياو فينغ
لدينا أمور ننجزها
..لذا سنغادر أولاً
..هيي أنتما
..إذن
الشخص الذي تحبينه حقاً هو دايي
.دا يي أساء الفهم
..أنتي لم تحبيني أبداً
. آسفة
لم اوضح الأمر في المرة السابقة
ربيعي جاء ..بسرعة
...جاء بسرعة
وغادر بسرعة أكبر
آه جي
لا تكن هكذا
تفضل اشرب هذا
,تصرفاتك هذه
أظن أني سأقع في حبك
.لا
أنت لست معجب بي
وأنا أيضآ لست معجبة بك
. آسفة
..لم أفكر أبداً
.أني سأخرج من الحب بهذه السرعة
.أفضّل أن أعيد هذا لكِ
. لابأس
يمكنك الحصول عليه
إذا شربت هذا
هل ستفكرين بالخروج معي؟
ماذا؟
يينغ زيي
مرحبا؟
مرحبا, أنا يينغ زيي
. أعلم
لازلت تتذكر صوتي؟
هل أنت على مايرام؟
سمعت بأنك في تايباي أيضاً
. السنة الماضية ,إيسون جاء إلى تايباي
. وجئتُ معه
لنجد وقتاً نأكل فيه سويةً
إنها المرة الأولى التي يعترف فيها أحد بحبه لي
وهي المرة الأولى التي أرفض فيها أحداً ايضاً
وأخيراً أستطيع فهم شعور دا يي بطريقة ما
إنه فعلاً لم يكن خطأ أحد
إنه شيئ لايمكن تفاديه
لكن عندما يخرج الرفض من فمك
يصعب الغفران عندها فعلاً
يبدو لو كان كل شيء خطأك
هل دايي يشعر بهذا أيضاً؟
على أية حال
لأكون صادقة
أن يحبني شخص ما, يجعلني أشعر بالفرح
هل خطأ أن أفكر بهذه الطريقة؟
..لا
لو ذهب آه جي وأخبر دا يي بالأمر
...فأنا هالــكـة
. وجدته
..زانغ ويي جي
أنا هالكة ...أنا هالكة
الآن سيعلم دا يي بأني أحبه
ماذا أفعل؟
!آه
هيي ..ماذا تفعلين؟
أين دا يي؟
.انه ليس هنا
..ان لم يكن هنا
إذن هل يمكنك أن تساعدني في شيء ما؟
هل يمكنك أن تفتح درج دا يي وتحضر دليل الطلاب؟
لقد وضّحت الأمور مع آه جيي
لكني خائفة بأن ينسى ويخبر دا يي بكل شيء
لذا أريد أن أذكّره مرة أخرى
. لاأريد
آيووو, ياضيق الفكر
من فضلك...ساعدني قليلاً
أرجوك؟
لاتكن هكذا
حتى لو فتحت درجه لأخذ شيء
فلن يغضب حتى
أنتم أقرباء
أي شخص طبيعي لايحب أن ينظر الآخرون في أشيائه
حتى لو كنا أقرباء
وأنا لاأملك العادة السيئة في النظر في أشياء الآخرين
. انسى الامر
...اذن سأذهب وأبحث عنه بنفسي
.لصة
وضّحتي كل شيء لـ آه جيي,أليس ذلك أفضل ؟
أو تظنين أنه شخص ثرثار؟
.لايبدو كذلك
إذن ليست هناك أية مشكلة
معك حق
آه يي , دائماً أشعر بأنك توبخني
أنت فعلاً كوالدتي
ماذا تفعلين؟
. اذهبي لمنزلكِ بسرعة وجففي شعركِ
.أنا دائماً أتركه يجف من نفسه
أحب رائحة الشعر الرطب
. انظر
أليس كأنني في اعلان؟
دعني أخبرك, شامبو شعري له رائحة رائعة جداً
هيي , بسرعة , يمكنك أن تشم ذلك أيضاً
أليست رائحته جميلة؟
هل اكتفيتي؟
. لاتنسي
. أنا أيضاً رجل
! آسفة
لدي أشياء لأفعلها
.سأغادر أولاً
. آه يي , تعال وكل بيتزا
لماذا كنت عنيفاً تجاهي ظهر اليوم؟
إذا كنت لاتعرف كيف تقع بالحب فلا تفعل
ماالذي تتحدث عنه؟
. أنا فعلاً لا أريد التدخل بشأنكم
شأننا؟
. نعم
.أنتما
!آه
أنت تتحدث عن رفضي لـ تشوي يانغ؟
هل أنت غبي؟
!!أوه أرجووك
حتى وأنت لم تتقبلها كثيراً
عندما جاءت المرة الماضية لبيتنا , ألم توبّخها؟
على أي حال, لاتذهب وتزعج الآخرين
أنا أزعجت الآخرين؟
نعم , نعم , نعم
لستُ مثلك
الحياة مع حبك الأول كانت حميمة وسعيدة
انسى الأمر
أنت فعلاً صعب المراس
لا أريد التحدث معك
نعم ,نعم ,نعم
أنا غبي, وأنت الأذكى
غريب جداً
لن تأكل؟ أفضل
سأكلها بنفسي
شياو فنغ
انتهيتي من محاضراتكِ أيضاً؟
نعم
دا يي, أريد أن أسألك
آه يي انه ....انسى الأمر
...ما أريد قوله
هل أنتم بخير بعد الأمس؟
الجو كان متوتراً جداً
حقاً
لم يتحدث إلي على الإطلاق
مهما كان الأمر, فأنا مازلت ابن عمه
لايجب أن يكون غاضباً إلى هذا الحد
حتى أنه صفع الباب
لاأعلم لم هو متضايق
ماخطبه؟
لو كان امرأة مكسورة القلب
عندها سأفهم
لكن من الواضح أنه رجل
لماذا مزاجه متقلب دوماً؟
آآه
...تسببت في خصامهم
ماذا أفعل؟
! دا يي
أين تأخذونني؟
.ستعلم
مازال لدي أعمال لأنهيها
لنذهب
تعال واجلس في الشمس معنا
...نستريح ليمكننا لذهاب إلى طريق أبعد
المجيء معنا سيكون الخيار الصحيح
بجدية
تارا
أنتم أغبياء
يمكنكم التفكير بشيء كهذا
حسنا
نحن أغبياء
هل علمتي ذلك الآن؟
...حسنا إذن آه يي
لاتكن غاضباً
نعم , نحن لن نغضبك مجدداً
خمسة , ستة ,سبعة, ثمانية
هيي, ماذا تفعل؟
آه يي
...لقد أخذ منا الكثير من الوقت لنرسم ذلك
لو توقف الوقت الآن ,كم سيكون ذلك رائعاً؟
عندما تمسكون بي , فسنعلب بالمفرقعات النارية كثيراً
..حسنا
! ابدأوا
! امسكنا بك
يووه ..امسكتكم بي
لنذهب ونلعب مع الأخت الكبيرة
دا يي سعيد مجدداً
لكن ..تلك الابتسامة ليست بسببي
آآه
هل علاقتي بــ دا يي لن تتطور إلى أكثر من هذا؟
أو صديق رائع فقط؟
شينق دا يي ذلك الغبي
شياو فنغ
أنتي بالفعل فتاة رائعة
في قلبي
تبدين فاتنة كثيراً
...ماالذي تقوله
اصدقائي الصغار, أليس رائعاً؟
. رائع جداً
حسنا, هذا مانملك من مفرقعات لـلليلة
لننظف الآن
. حسنا
شياو فنغ , آه يي تعالوا ساعدونا
هيا لنضع النفاية هناك
هنا, ضعها في الكيس
هنا, هنا ,هنا
..واحدة بواحدة
آه يي
انه دورك لتستحم
وابقي ماء الحمام
كي امسح الارض لاحقا
أريد أن أستحم
اذا كنت تريد استخدام الماء , فافعل ذلك بنفسك
هيي
ماخطبك؟
لِم أنت غاضب مجدداً؟
لاشيء
. انه مقبول أن تغضب شياو فنغ
لكن لِم أنت غاضب؟
آه يي
لطالما تساءلت
هل تشعر بشيئ تجاه شياو فنغ
وتحبها بالسر؟
كفاك هراء مثل البغبغاء
بعبغاء , يا للوصف ؟
لما هو شديد التوتر؟
لما يوجد شيئ مخبأ في الحائط ؟
هذه .. من شيو فينج
تبدو وكأنها قامت برسمها وهي صغيرة
هل قامت شيو فينج باعطاها إلى آه يي؟
... عندما كان صغيرا
آه يي كان يحب أن يحتفظ بالأشياء التي يحبها
مخبأة في مكان أمن
.. هذا لا بد أن يعني
الترجمة مقدمة لكم بتطوع من فريق وليمة الحب على فيكي
وليمة الحب
هاي
سوف أخبرك بسر
ده يي أتى إلى منزلي في المرة السابقة
إنه لا يعلم حتى إنك معجبة به
بالطبع لا يعلم
لم أخبره أبدا من قبل
أنت جيدة في إخفاء الأشياء
لقد أخبرتك من قبل
أرجوك أن تظل صامتا
أنا حريصة جدا
... إذا
هل تنوي إخفاء هذا السر لفترة أطول ؟
أنا باعتباري صديقك السابق
حتى لو كان لمجرد اثنى عشر ساعة
هذا يكفي
كف عن التحدث عن في هذا الموضوع
حسنا, حسنا
لكن
لا يمكنك إخفاؤه إلى الأبد
... لكن
.. هاي
باعتباري صديقك السابق
أنا حقا أهتم لأمرك
لا أستطيع أن اراكي مستمرية في هذا الحب من تعرف واحد
في الحب , يجب عليك الإعتراف به بكل شجاعة
يجب في بعض الأحيان فعل هذا
وإلا
هل حقا تريدين ده يي
بأن يبدأ بحب شخص أخر ؟
وأن يصبح مع شخص أخر ؟
ده يي , احترس
مازلت تشاهدين فقط
إلى متى سوف تظلين كمشاهدة
.... سنيور , أنا
أعلم إنك
قمت بالإنضمام إلى نادي التنس من أجل ده يي
مهاراتك في الرياضة حقا سيئة
لكن مع ذلك مازلت تأتين إلى النادي
ماالذي تسطعين فعله ؟
سنيور
أنا عديمة الفائدة , أليس كذلك ؟
نعم
أنتي حقا عديمة الفائدة
على الأقل قمت بالإعتراف بمشاعري
ماذا عنك ؟
...لكنك لم تنجحي رغم ذلك
توقفي عن مقارنة نفسك بي
أنا أعترف بالهزيمة
أنا قررت أن أعترف له بحبي
مع علمي إنني لن أنجح
......لكن على الأقل لقد قمت
ليس مثلك تماما
أنا لا أنوي إخفاؤه سرا لأبد
أنتي فقط جبانة
تخافين أن يتم رفضك
وعدم الحصول على الإجابة التي تنتظريها
لذا, أنتي تقومين بإخفاء مشاعرك الحقيقية
حتى علاقتك به
لا تتعرض إلى الدمار وتظل غامضة
ألست على حق ؟
أنتي أذكى
مما توقعت
علاقة غامضة , ماهي إلا إمتداد إمتداد لفترة العلاقة
لكن المشكلة هو أن
يجب أن يكون هناك علاقة من الأساس
أتفهمين؟
سنيور, فلنكمل
كنت أريد فقط
البقاء بجانب ده يي
هل هذا خطأ ؟
لماذا يريد الجميع أن أعترف له بحبي؟
هاي
هل تتمرنين
لكي تشاركي في الويمبلدون ؟
لقد تأخر الوقت على التدريب الأن
لا تقلق علي
أنتي لستي على مايرام ؟
ألا ترى ؟
هل هذا بسبب ده يي؟
هذه حصة التنس
لماذا أنت هنا ؟
أليس هذا بسبب ده يي
إنك انضممتي إلى فريق التنس ؟
نعم
لا أظن إن من استطاعتك الإستمرار
من قال ذلك ؟
أنت حقا غريب
ألم تطراني منذ بضعة أيام مضو ا ؟
إذا هل تعلمين بما يفكر ده يي ؟
هل لديك الجرأة لتساليه؟
أنا لدي جرأة أكثر مما تتوقع
دورة البيسبول الودية
تشجع
ده يي , تشجع
شيو فينج لا تجعليها رامية بسيطة
شيو فينج لا تخطئي في التقاط الكرة
اقضي عليه
لا تتركي يدي
هذه الدموع حقا عزيزة علي
شيو فينج
الهدف
شيو فينج , هل انتي بخير ؟
هاي ... بالخارج
شيو فينج , تحملي
هل انتي بخير ؟
أيتها الطالبة , هل انتي بـخير ؟
دعيني أرى
أيتها المعلمة , لقد قمت باصاباتها بالكرة
يبدو أنها إصابة خطيرة
هل يمكنك أن تري قدامها ؟
حسنا
قولي لي إذا كان يؤلمك
هكذا ؟
أيتها المعلمة , لا بد وإنه مؤلم , هل يمكنك من فضلك أكثر رقة ؟
حسنا
في الاول ساعدني في خلع حذائها
شيو فينج
استحملي الألم لبعض الوقت
سوف ألقي نظرة عليها
سوف تؤلمك قليلا
لذا استحملي الألم لدقائق
هنا, شيو فينج
انقلي ألمك لي
حتى لا تشعري بالألم
.. ده يي هو
دائما مايعاملني جيدا
شيو فينج , أنتي بخير , أليس كذلك ؟
تبدو أحسن بكثير بعد وضع الثلج عليها
أنا أسف
لم أقصد اصابتك
كيف يمكنني لومك ؟
إذا لا يوجد أي شيئ خطأ, فهذا إذا جيدا
! تشجعوا
أنا حقا أحب ده يي
عندما تكتشفين إنكي
تحبين أحد
كل ماعليك فعله هو الإعتراف به
يجب عليكي قولها أحيانا
على الأقل
تريدين أن تري ده يي
أن يبدأ بحب شخص أخر
وأن يبقى معه ؟
لكنك خسرت بالتأكيد
على الأقل قمت بالإعتراف بمشاعري
ماذا عنك ؟
اذا هل تعلمين بما يشعر ده يي؟
هل لديك الجرأة لكي تسأليه ؟
بالطبع لدي الجرأة الكافية أكثر مما تتوقع
أنا وحتما
لدي الجرأة أكثر مما تتصور
ده يي
في الحقيقة
الشخص الذي أحبه
هو أنت
الشخص الذي تحبيه
هو أنا ؟
آه يي
كنت دائما ماأشك
إذا كنت تكن مشاعر تجاه شيو فينج
وتخفيها سرا؟
كفاك هراء
مثل البغبغاء
يجب عليك أن تعلمي
ليس هناك طريقة لكي أفهم
الشعور الذي تكنينه لي
لذا لا أستطيع أن أجيبك ومبادلتك نفس الشعور
تقريبا نفس الإجابة
هذا الشيئ الذي يسمى حب
مختلف عن تلك الذي تكنه لي السنيور
لا أستطيع الإجابة
وان أكن نفس المشاعر
أنا أسف
أشعر أن تلك مسئولية كبيرة علي
حقا
أنا أسفة
لم يكن علي إخبارك هذا حتى لا أضايقك
أعلم إنك لم تكن مستعد لذلك, أليس كذلك ؟
شيو فينج
ليس عليك أن تتأسفي
شيو فينج
لا تتبعني
ليس عليك معاملتي بكل هذا اللطف
وتكون لطيف جدا معي
بما إنك غير مستعد
أنا أيضًا لم أستعد
وبدأت أُعجب بك
إذا ماالذي علي فعله ؟
لقد رأيت كل شيء ؟
الترجمة مقدمة لكم بتطوع من فريق وليمة الحب على فيكي
لماذا قمت بضربي اليوم ؟
لا أعلم
لا تستخف بي
هز لأنك سمعت كل ماقالته لي شيو فينج؟
لا أعلم
حقا ؟
إذا لما رد فعلك كان كبير بهذا الشكل ؟
لماذا أنت غاضب كل هذا الغضب ؟
لإنني أظن إنك حقا تعديت الحدود
أنت تعلم جيدا ماهو الشعور بالإعجاب بشخص
وعدم قدرتك على حب هذا الشخص ؟
أنا حقا لا أعلم هذا الشعور
لذا , لا أستطيع أن أعدها بشيء
ماذا لو كانت أفكاري مختلفة عن أفكارها ؟
في هذه الحالة , سوف أقول
" أنا أسف " لقد أسأت الفهم
لهذا أنا اقول عليك إنك حقا أحمق
اتمنى بألا تنسى
بإنه
أنت الذي رفضها
لو لم تعترفي
لما حصلتِ على جوابك
أليس كذلك؟
عندما قررتِ الإعتراف
ألم تعلمي بالفعل
بأن هناك فرصة بنسبة 50 بالمئة
بأنه سيقوم برفضك؟
أهناك شيء يسبب الحزن الآن؟
لكن أنا حزينة حزينة جداً
لم أعتقد بأن الرفض سيكون مؤلماً لهذه الدرجة
لقد أعتقدت ذات مرة
في عيني دا يي
... اني مختلفة قليلاً
مميزة قليلاً
لكن
تعبير دا يي الحزين اليوم
يقول بأني من المفترض أن لا أعجب به
هيو شاو فينج
يجب أن تتذكري هذا الشعور
لا تقتربي من دا يي
لا تحاولي أن تكوني مقربة منه مرة ثانية
لا تنظري إلى نافذته و تضحكي بغباء
لا تدعيه يكون لطيفاً معكِ مرة أخرى
في الواقع
أنتِ لستِ مميزة لهذه الدرجة
الترجمة مقدمة لكم من فريق وليمة الحب في موقع فيكي
يا آنسة
الأمر غريب قليلاً
لكن لا تخافي
سننتهي بعد دقيقة
إسترخي فحسب, حسناً؟
هذا سببه مرض في الدم عليكِ القيام بسحبه و فتحه فحسب
و بعد ذلك
ربما سيؤلم قليلاً
لكن عندما يؤلم
فقط تحملي قليلاً و كوني صبورة
إذاً, سيؤلم؟
إذاً, لننسى الأمر
أيها البرفسور يي من فضلك تابع قم بالتدليك بكل قوتك
اسحب بكل قوتك لا بأس
يمكنها التحمل
!هي, أنتِ
لا تستغلي هذا الوضع, حسناً؟
إنه لا يؤلم.... لا يؤلم
!لا يؤلم على الإطلاق
يمكن خداعكِ بسهولة
الأشخاص الآخرين يطلبون منكِ التعبير عن مشاعرك
و أنتِ بالفعل تقومين بالتعبير عنهم
! لقد قمت بإستفزازي لفعل هذا
الآن, أنتِ تتجرأين و تذكرين الموضوع
الليلة الماضية, أنتِ
لابد أنكِ بكيتِ كثيراً
!لم أبكي
أنا حقاً لم أبكي. مؤلم
هل يؤلم كثيراً؟
هل يؤلم أكثر من الإنجاب؟
!أيها البرفسور يي
!إنه يؤلم حقاً
..هذه السيدة
يجب أن تتعلمي كيف تفهمين
في الحياة
أي شيء يعاني منه قلبكِ
يعاني منه جسدكِ
يجب أن يتم تطهير كل شيء
هذا يسمى بالطريقة الصحيحة
لذلك
بإماكنك الصراخ قدر ما شئتِ اليوم
اصرخي بأعلى صوتك
و بالتالي
المعاناة التي تعيشينها الآن
ستصبح في النهاية جزءاً من ماضيكِ
سيأتي يوم و ستدركين
أن الأمر يستحق كل هذا
أيها البروفسور يي
هذه الفتاة غبية و بسيطة
لابد أنها لم تفهم
! أنا لست غبية
بسبب أنها هكذا على الأرجح
الناس ليس لديهم أي طريقة
ليتجنبوا الإهتمام بها
إذاً, أنتِ
أنتِ مستعدة لتكوني صديقتي, صحيح؟
!أنا لا أريد أن أكون صديقتك
هيا! لا تكوني هكذا
نحن في نفس الوضع
نفس الوضع؟
أعتقد
بالرغم من رفض دا يي لكِ
هذه المرة, الأثر و الألم الذي في قلبه
لابد انه أكبر من التي قام برفضي فيها
لماذا؟
يا آنسة, لقد إنتهينا
حاولي أن تقفي و تمشي
!إنها حقاً أفضل
إذاً
الألم الذي شعرتِ به للتو
كان يستحق هذا
شكراً لك بروفسور يي
! إذاً هذا كان قصدك في ما قلته للتو
لقد فهمت الآن
(مثل صيني)
ماذا؟
الهدف من هذا هو كتابة شخصيته أيضاً
فعله بهذه الطريقة أمر كافٍ
الرجاء عدم القيام بنسخ ترجمة متطوعي فيكي
شاو فينج
لنذهب لنذهب
نذهب إلى أين؟
!لنغني
لنذهب, لنذهب
لقد قمت بالفعل بحجز غرفة للساعة السادسة و النصف
لو تأخرنا سيتم إلغاء الحجز
... حسناً! لنذهب
! اليوم, على حسابي
لماذا نحتاج لندهب للغناء اليوم؟
لأن الشخص ذو القلب المجروح يجب أن يغني
قلت لكِ بأن لا تتحدثي عن ألم القلب
لكن, هذه الحقيقة
كلاكما
لا تستمرا بالقول بأن قلبي مجروح
بالإضافة, أنا لم أنني لم أذهب في موعد بعد
لذلك, لا يمكن أن أكون مجروحة القلب
انظري ماذا فعلتِ؟
شاو فينج
لقد قلتِ شيئاً عن كونكِ مجروحة
كيف من الممكن ان يكون هذا؟
هذا لا شيء
إنه لا شيء
لا تقولي لي أنه دا يي؟
لقد قام برفضك؟
كلاكما
إذا كانت شاو فينج
حقاً مجروحة القلب
أنا مستعد لتحمل المسؤولية
!ماذا؟
سأتحمل المسؤولية
...هذا الشخص
سأتحملها الآن
!!أنت
!انتظرا
ستقوم بأخذ من معك؟
لقد قررنا بالفعل أن نذهب للغناء
..هذا ليس.. بسبب
لدي غرفة محجوزة بالفعل
! هذا صحيح
لكن, أنا... أنا فقط أردت
...أنت
إذاً, أنت تستطيع القدوم معنا
! لا مشكلة
شاو فينج
لا تقلقي
سأغني بكل قواي
لإساعدك على التخلصمن إكتائبك
العديد من الناس يقولون
الأغاني الحزينة تناسبي كثيراً
...حسناً, حسناً
يا مغني البلوز
لنذهب فحسب
لندهب و سنكتشف
أريد أن أطلب من كيو ينج المجيء
عندما قمت بترك يدي عندما قمت بتركي تلك المرة
هل هناك القليل من الحزن؟
لماذا لا يقومون بالغناء؟
ربما الأغنية خاطئة
إذاً, هل تريدين مستعدتهم
عن طريق إيقاف الأغنية ؟
لا تفعلي
تطهير القلب المجروح هو أفضل علاج
كيف من الممكن إيقاف الحب؟ نحن نبكي أيضاً
الآن, ماذا يجب أن نفعل؟
دا يي
لقد عدت بعد شراء كل شيء
هناك الكثير من المشروبات و الطعام
جميعاً, لا تشعروا بالتعاسة
... خذوا خذوا
هذا شراب لكِ
هذا طعام لكٍ
شرابكِ
لا تكونوا تعساء
جميعكم, قوموا بأخذ ما تريدون
حسنآ؟
خذي, هذا لكِ
شكراً
لماذا تستمر بإتباعنا؟
لأن, هذه المشكلة مع القلوب الجريحة
هو شيء لا أستطيع تجاهله فحسب
لهذا قمت بشراء الطعام و الشراب لكم
شاو فينج
بصراحة
أشعر أنكِ تستحقينه
لماذا؟
من يقرر, في وسط مباراة البيسبول مع
هذا التوقيت السيء
أن تعترفي لرجل؟
فقط الأشباح يفعلون هذا
لا عجب أن أنتهى بكِ المطاف بقلب مجروح
الإعتراف
يجب أن يتم في وقت مناسب
أفضل مكان سيكون محل فيه إضاءة جيدو و مزاج رومانسي
بهذه الطريقة, تستطيعين عكس جمالكِ عليه
و تقومي بإبهاره
ألم تقومي أنتِ أيضاً
بإختيار وقت غريب؟
على أي حال
أعتقد أن عقلكِ بسيط للغاية
على الأقل, أنا اعترفت
سنيور
الآن لا تستطيعين القول بأني لست شجاعة بما فيه الكفاية
سنيور
هل تعلمين
أن هيو شاو فينج
... ستقوم بالبكاء إذا أرادت أن تبكي
و تضحك عندما تريد الضحك؟
حتى لو فشلت
ستتمكن من النهوض مرة أخرى
مهما كان حجم المشكلة
إنها تتمكن من النسيان بسهولة
لكن, هذه المرة عندما فشلت مع دا يي
أصبجت كئيبة للغاية
حسناً
لا تقلقي
شاو فينج ستستعيد قوتها بالتأكيد
تعالي معي إلى الحمام
بسرعة , لنذهب
بصراحة
أشعر و كأن هذه المشكلة
ستبقى هكذا دائماً
أشعر بأني أريد لومكم جميعاً على قول هذه الكلمات لي
لكن
من فعلها
هو أنا
لا أستطيع لومكم و القول أنكم أجبرتموني على فعلها
لكن, انتم من قام بدعمي
بالرغم من كوني
أعلم
بأني إن قمت بالتعبير عن مشاعري أم لا
النتيجة لن تتغير
قول هذا بصوت مرتفع
يعني أنه لا يمكن إسترجاعه مرة أخرى
في النهاية
في قلب دا يي
كل هؤلاء الفتيات الواقعات في حبه و أنا
لسنا مختلفين على الإطلاق
ثلاث مكالمات لم يرد عليها
دا يي
!أنتِ
صباح الخير آه يي
بعد أن تقومي بالبكاء
أنتِ أكثر بشاعة
ماذا؟
أليس لديك تعاطف على الإطلاق؟
هذه لكِ
خذيها
لماذا تقوم بإعطائي الأشياء فجأةً؟
بدون سبب
لقد رأيت, بجانب الشارع
أن هناك فتاة صغيرة تقوم ببيع أعواد الثقاب
لذلك, قمت بشراء هذا فحسب
تبيع أعواد الثقاب؟
فتاة صغيرة؟
لا عليكِ
إذا قلت أن هناك فاتة صغيرة , إذاَ هناك فتاة صغيرة
حسناً, أعلم
لماذا أنت غاضب لهذه الدرجة؟
فقط إقبليها
كهدية لجعلكِ سعيدة
كان خائفًا من أن يكون مزاجي سيئًا
آهـ يي يهتم فعلاً
آهـ يي في الحقية سيذهب و
ويشتري هذه الأشياء البنّاتية لي
،في قلبي
فقط تذكر تلك الذكرى
يبدو ذلك مخيفًا
لا أريد الحصول على المزيد من الصفعات
ذلك صحيح
كان عليّ ان لا أفكر بعشوائية
الجميع قلقون علي
متأملين بألاّ أكون حزينة بعد الآن
من الأفضل أن أبتهج بسرعة
حسنا، لقد قلتَها
عندما تُنهي محاضراتك لنذهب للغناء سويةً
إذًا أريد أن أغني معك أغنية دو آيلاندس لوف
(إذًا انا أيضًا أريد ان أغني أغنية (هناك شعور لك سويةً معك
،لا يعجبني الوضع الذي نحن عليه الآن
آمل بأن يمكننا العودة كما كنّا
،كما كُنّا
عندما رأيتِني كان عليكِ أن ترحبي بي بسعادة
،ليس كـ قبل قليل
بالطريقة التي تجاهلتِني فيها
، لا أفهم
أنا لا أفهم ما الذي تفكر به الآن
أنا من تم رفضي
تريدني أن أتصرف كالعادة؟
كالسابق، أبتسم لك بسعادة
انفطار القلب هو فقط انفطار القلب
لمَ عليكِ أن تختبئي؟
لمَ أنتِ تقولينها بطريقة مباشرة جدًا هكذا
على الرغم من أنه دائمًا هكذا
من قال بأنني مفطورة القلب؟
أنا فقط أحب من طرف واحد
إنه حتى لا يُحسب كـ علاقة حب
كيف من الممكن أن يكون هناك قلب مفطور؟
،شياو فنغ
دعي أباكِ يخبركِ شيئًا
لا بأس
الحياة دائمًا هكذا
مرتفعات ومنخفضات
،فقط تخيلي عندما كان أباكِ صغيرًا
إنه دائمًا هكذا
كل شهران او ثلاثة أشهر
يتم رفضنا من قبل الشخص الذي نحب مرة
ولكن لا مشكلة
كلما أزداد أبوكِ إحباطًا، كلما ازددتُ قوّةً
،هذه المرة مضت
لايزال هناك مرة تالية
لا مشكلة
مالمشكلة؟
لمَ تسأل مالمشكلة؟
الاكثر إحباطًا سيصبح أقوى؟
،شياو فنغ
لا تستمعي لما كان يقوله أبوكِ
نحنُ نحب شخص واحد
علينا التحلي بالمثابرة
لا تستسلمي بسهولة
قد أكون أطلقت النار في كل مكان، ولكني لا ازال أصبتُكِ
عن ماذا تتحدث؟
لا شيء
لا شيء؟
!كفاية
لا تتشاجرا أكثر
...أيووه
أنتما لا تعبثان
...إذا لم يكن لديكما أي شيء لفعله
فعودا إلى غرفتكما وافعلاها
...ما أقوله هو
،إذا لم يكن لديكما أي شيء لتفعلاه
...فابحثا عما
...تحبان، وافعلاه فقط
...اعتقدتُ بانكِ تخبرينني بأن أذهب مع أبوكِ لغرفتنا
...ونفعل ذلك
هاه ماذا؟
لو أن والديكما لم يفعلا شيئًا
فكيف حصلنا عليكما؟
كفاية
ما قالته شياو يون معقول
وجودنا هنا يسبب المزيد من المشاكل
أعتقد ان علينا العودة لغرفتنا وفعلها
ماذا تفعل؟
...أنتَ
...أنت
أنتَ سيء جدًا
،شياو فنغ
الوقوع في الحب هكذا
يوجد لحظات سعيدة وأخرى حزينة
قد تجرح مشاعركِ ايضًا
وقد يختفي، أيضًا
،ولكن أعتقد
توقفي عن الإخفاء، كوني الجميلة النائمة
قد لا يكون جيد كـ
البداية من جديد
القبول بعلاقة حب جديدة جيد، صحيح؟
إنه موعد إذًا
سنشاهد فيلمًا المرة القادمة
!حسنًا، لا تقطع وعدك
لن أفعل
ثلاثي أبعاد، حسنًا؟
لا تكذب علينا، حسنًا؟
لنتواصل بالهاتف المحمول
حسنًا
إلى اللقاء
مالمشكلة؟
تخيف الناس
مؤخرًا، أنت دائمًا برفقة الفتيات
أنا آسف
أنا آخذ كل الفتيات
لا تعتقد بأنه لا يمكنني رؤية أي شيء
،أنت هكذا الآن
،لكيلا تسمح لنفسك
بأن تتذكر تلك المشكلة، صحيح؟
انتَ هكذا تضحك بسعادة
تتصرف وكأن شيئًا لم يكن
قد تعتقد بانني شخص أناني
هوانغ يا لينغ
تشين شياو سان
شينغ دا يي
شينغ دا يي؟
!الطالب شين دا يي
!هنا
توقف عن النظر إلى الفتيات
تشين سي شان
فان جيا وي
إنه ممل بعض الشيء
شياو فنغ، ساعديني لأفتح الستارة
لمَ لا أفتحها؟
إنه ممل جدًا
،زملاء
لا تكونوا هكذا، حسنًا؟
...شياو فنغ، هي
لأن لديها مرض
لهذا لا يمكنكم فتح الستارة
ماذا؟ لديها مرض؟
ألا تعلمون؟
...هو شياو فنغ أصيبت بـ
إذا قمتم بفتح الستارة فإنه مرض مُميت
إذا قمتم بفتح الستارة قليلاً فقط
دورتها الدموية ستتغير
وسيفرز جسدها خناجر
وهذه الخناجر
ستجرح الناس القبيحين
تطعنهم حتى الموت
وأولئك الذين لديهم بشرة أغمق
ستطعنهم حتى الموت
ما معنى ذلك؟
لأضعها بوضوح
الفتيات لا يردن أن تكون بشراتهن أغمق ويصبحن قبيحات
لذا لا يُرِدن أشعة الشمس
ماذلك؟
ليس مضحكًا
آهـ يي، الكوميديا لا تناسبك
بارد جدًا
لذا أنا أقولها
كما قلت، اولئك الذين منذ الأساس لديهم بشرة سمراء او قبيحات
لن يفهمنَ أبدًا
أولئك الذين لم يتشمسوا لدرجة القبح
لن يسألوا شياو فنغ أن تفتح الستارة
نعم صحيح
إذًا، لن نفتح الستارة
في تلك الحالة، علينا إبقاءها مغلقة
دا لين، شياو شين
أتعلمان أين شياو فنغ؟
لقد تم منعنا من إخبارك أي مستجدات
الآن لا نستطيع التحدث عن اي شيء معك
...لا نستطيع إخبارك بأننا
على وشك الذهاب مع شياو فنغ لأكل الكعك
دا لين! انتِ تخبرينه
شياو فنغ لم تتوقعنا بأن نخبر
،أن محفظة شياو فنغ سقطت
وانها عادت للفصل لتأخذها
!دا لين، أخبرتِ كل شيء
!شياو فنغ
دا يي، لمَ انتَ هنا؟
ألم تقل بأنك تريد الذهاب للغناء؟
،أنا آسف، زميلتي الكبرى
حنجرتي التهبت فجأة
لذا لا أريد الغناء
أمِن المحتمل بانه حمّى؟
سأساعدك لتعرف
لا داعي، زميلتي الكبرى
أنا بخير، لا مشكلة
ViKi.com الترجمة مقدمة لكم من فريق وليمة الحب في
،مهما تفكر
فإنه لا شان لي به
سأذهب معك دائماً
الحب حقًا بهذه البساطة
إذا لم تستطع اختيار أ، فاختر ب
إذا لم لكن ب، فاختر ج
أهو حقًا هكذا؟
الجزء منك الذي يحبه
(بدلاً من مواجهته بشجاعة (قبوله
ليس لدي أي طريقة اخرى
مشكلتك هي ...
هل تحبين اه ايي ؟